AYOJAKARTA.COM – Lagu ‘Anak Wedok’ yang dilantunkan oleh Happy Asmara menjadi sorotan publik.
Terutama dengan istilah yang mencuat dalam liriknya, yaitu ‘Tiang Setri’.
Istilah dalam bahasa Jawa ini mungkin membangkitkan rasa ingin tahu di kalangan pendengar.
Namun, mari kita telaah makna yang sebenarnya dari ‘Tiang Setri’ ini.
Frasa ‘Kulo niki Tiang Setri’ secara implisit mengacu bahwa dirinya adalah ‘Tiang Setri’.
Baca Juga: 10 Kampus Terbaik di Indonesia versi Webometrics 2024, Peringkat 1 Bisa Tebak Kampus Apa?
Dari penafsiran ini, kita dapat mengembangkan pemahaman tentang makna dari ‘Tiang Setri’.
Sebelum membahas arti Tiang Setri, berikut lirik lagu ‘Anak Wedok’ by Happy Asmara berikut:
Kulo niki tiang setri
Banting tulang isuk bengi
Mugo iso mulyakke drajate uwong tuwo
Biyen omahku gedek
Trocoh yen udan bledek
Bapak kerjo yen mung ono proyek
Biyen durung kramikan
Arep turu adem kanginan
Penting saben dino iso mangan
Saiki aku wes gede
Iso golek duit dewe
Senajan biyen mung iso nyusahke
Pak e buk e ngapurane
Saiki aku wis kerjo
Senajan uripku rekoso
Ikhlas bekti kanggo keluargo
Kulo niki tiang setri
Banting tulang isuk bengi
Mugo iso mulyakke drajate keluargo
Pak e bu e rekasane
Ngrawat aku kanti gede
Cen kathah luput ku
Kulo nyuwun pangestu
Biyen durung kramikan
Arep turu adem kanginan
Penting saben dino iso mangan
Saiki aku wes gede
Iso golek duit dewe
Senajan biyen mung iso nyusahke
Pak e buk e ngapurane
Saiki aku wis kerjo
Senajan uripku rekoso
Ikhlas bekti kanggo keluargo
Cen kathah luput ku
Kulo nyuwun pangestu
Kathah klenta klentu
Kulo nyuwun donga restu
Mbiyen pedhot sekolah
Mergo kahanane susah
Weling bapak dadi wong seng nggenah
Dari lirik lagu tersebut terdapat lirik Tiang Setri yang merupakan kata dalam bahasa jawa.
Mengacu pada Kamus Bahasa Jawa – Bahasa Indonesia II dari Kemdikbud.go.id, ‘Tiang’ dalam bahasa Jawa memiliki dua makna.
Tiyang pertama memiliki arti tiang, sedangkan yang kedua yaitu Tiyang atau orang.
Kata setri dalam bahasa jawa artinya wanita, cewe, atau perempuan.
Dengan demikian, ‘Tiang Setri’ dapat diartikan sebagai ‘orang perempuan’ atau mengacu pada ‘seorang wanita’.
Oleh karena itu, dalam konteks lagu ‘Anak Wedok’, istilah ‘Tiang Setri’ merujuk pada sosok wanita.
Dalam hal itu Anak Wedok mempunyai arti dengan Tiyang atau Tiang Setri yaitu anak perempuan.
Demikian arti Tiang Setri dalam lagu ‘Anak Wedok’ yang dibawakan oleh Happy Asmara yang baru rilis.***