AYOJAKARTA.COM – Perkembangan media sosial telah membuka pintu bagi pertukaran budaya dan bahasa antar negara.
Salah satu contohnya adalah viralnya istilah "Ngabuburit" di TikTok dalam bahasa Malaysia.
Benarkah ada arti “Ngabuburit” dalam bahasa Indonesia dan Malaysia?
Ngabuburit merupakan aktivitas yang populer di Indonesia menjelang berbuka puasa di bulan Ramadhan.
Istilah “Ngabuburit” sudah resmi terdaftar di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dengan istilah "Mengabuburit".
Baca Juga: Begini Potret Peserta CFD Jakarta Salfok Minta Selfie Bareng Sapi Viral
Arti “Ngabuburit” adalah kegiatan menunggu adzan maghrib sebelum berbuka puasa Ramadhan.
Namun, ketika istilah “Ngabuburit” dari kata dasar “Burit” dalam bahasa Malaysia muncul di media sosial TikTok.
Sontak, hal tersebut menimbulkan perdebatan dan rasa penasaran di kalangan warganet.
Pengguna TikTok @hardi_hardolin bertanya tentang arti Ngabuburit di Malaysia.
"Emang di Malaysia ngabuburit artinya apa?" tulis di TikTok @hady_hardolion.
Artinya, kata "Ngabuburit" dalam konteks Malaysia memiliki konotasi yang kurang baik dan kasar.
Baca Juga: 'Belum Tau Mio Mirza' Artinya Apa? Ternyata Komentar Viral di Media Sosial Gegara Pemilik Akun Ini
Dikutip AyoJakarta.com dari Kamus Bahasa Melayu – Indonesia repositoru.kemdikbud.go.id, diketahui bahwa “Burit” artinya bagian belakang manusia, hewan dan lainnya.
Burit juga mempunyai makna lainnya seperti bersetubuh yang tidak normal seperti sesama lelaki, kemaluan wanita dan bagian belakang kapal.
Kata “Burit” juga terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia yang mempunyai 2 makna yaitu belakang, buntut, dubur atau punggung dan sore.
Sebagian menganggap bahwa "Burit" dalam bahasa Melayu adalah kata dasar dari "Ngabuburit".
Hal tersebut menimbulkan persepsi yang berbeda dari pengguna media sosial asal Indonesia dan Malaysia.
Kata "Ngabuburit" merujuk kepada aktivitas santai menjelang berbuka puasa, sementara di Malaysia, kata tersebut mungkin memiliki makna berbeda.***