AYOJAKARTA.COM – Dalam setiap perayaan Idul Fitri, seseorang seringkali mengekspresikan kalimat-kalimat ucapan untuk diberikan kepada seseorang.
Umumnya, kalimat ucapan Idul Fitri selalu memuat nilai kesadaran atas kesalahan diri serta harapan ataupun doa untuk kebaikan bersama.
Kalimat harap dan doa yang baik tentu saja perlu dipahami antara satu orang dengan orang lain, terlebih ketika merayakan Idul Fitri.
Istilah yang di Indonesia dikenal sebagai hari raya Idul Fitri sendiri, dalam beragam bahasa memiliki penyebutan serta istilah yang berbeda-beda.
Meski berbeda kata dan istilah, esensi atau inti dari kata tersebut memiliki persamaan makna, yakni sebagai ungapan rasa senang karena datangnya kesucian.
Dirangkum AyoJakarta.com pada Jumat, 21 April 2023 dari berabagi sumber, berikut ini adalah contoh penulisan kalimat ucapan Idul Fitri berbagai versi beserta dengan artinya.
“Wonten dinten ingkang sae menika, kula aturaken panyuwun pangapunten ingkang tulus saking panggalih kula,” versi Bahasa Jawa.
Jika diterjemahkan, kalimat tersebut memiliki arti: Di hari yang baik ini, saya ucapkan permintaan maaf yang tulus dari lubuk hati saya.
Baca Juga: Harga iPhone 11 Garansi iBox dan Digimap Kompak Turun saat Lebaran Idul Fitri 2023
“Sending you best wishes on Eid and wishing that it brings you joy and blessing,” merupakan contoh ucapan dalam bahasa Inggris.
Artinya, Aku mengirimmu doa-doa baik di Hari Raya Idul Fitri, semoga bahagia dan senantiasa dilimpahi keberkahan.
“Danjikiake omedetou gozaimasu, ayamatte iru koto ga takusan aru kara oyorushi kudasai,” menurut bahasa Jepang.
Jika diterjemahkan memilik arti, Selamat Idul Fitri, mohon maaf karena sudah banyak kesalahan yang sudah saya perbuat.
Dalam bahasa Korea yang merupakan negara dengan umat Islam minoritas, istilah Idul Fitri dikenal dengan sebutan Junggo Mubarakeu.
Penggunaan istilah Junggo Mubarakeu memiliki maksud yang artinya setara dengan kalimat “Selamat hari raya Idul Fitri atau Ied Mubarak”.
Selain itu, istilah Junggo Mubarakeu yang merujuk pada hari Idul Fitri juga terkadang menggunakan kalimat Saehae bok manhi baduseyo.
Meski kalimat tersebut memiliki makna semoga mendapat keberuntungan di tahun baru, namun dalam budaya sejumlah orang Korea juga digunakan dalam perayaan Idul Fitri.
Baca Juga: 5 Amalan Sunnah Sebelum Berangkat Salat Idul Fitri, yang Terakhir Paling Sering Dilupakan
Hal tersebut dikarenakan, hari raya Idul Fitri merupakan hari dimana setiap orang merayakan hari baru yang penuh dengan harapan.
“Moya sem’ya zhelayu vam schastlirvogo Id al Fitr 1 Syawal zhal, chto rodilsya i vnutrenneya serdtse,” dalam versi Rusia.
Artinya, saya sekeluarga mengucapkan selamat hari raya idul fitri 1 Syawal, mohon maaf lahir dan bathin.***
Share this article
Berikut ini adalah contoh penulisan kalimat ucapan Idul Fitri berbagai versi beserta dengan artinya.